Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast. This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 2]
Sister, if you're tired, you can rest first. I'll wake you up when we get to the hospital.
Huh?
The hospital? Why? I'm not sick.
Yin Yin, are you feeling unwell?
All right, just bear with it a little longer. We'll arrive at the hospital shortly.
I will pretend to be sick at the hospital. Let this rich mother pay for my nutritional expenses.
What's the most expensive illness to fake?
Madam Chu, the total cost for the test, consultation and medicine is ¥58,000. Please sign here.
¥58,000?
Xiao Mei, go and settle the medical bill.
Madam Chu, don't worry. There are no other problems with your daughter's health right now.
But there's something miraculous. She has fully recovered from her minor illnesses.
Then... does she have any other problems?
She doesn't talk.
It's like she doesn't know us.
There isn't any problems with her body.
I suspect that, for the past two days, she has suffered a major psychological trauma.
It might be temporary amnesia.
Amnesia?
Yin Yin, don't worry. Mom will
get your memories back, no matter what.
Go and look for Xiao Mei now.
Is anyone there?
- Xia Er. - Xia Er!
Listen to me carefully. If anything bad happens to her, I will kill you all!
Xia Er, you have finally regained your consciousness. Are you okay?
What nonsense are you spouting? Look at the bandage. Would she be okay?
You guys... Who are you?
Xia Er, you don't recognize us anymore just after one trip to the city?
Xia Er, I'm Leng Shao,
the heir to Di Guo Beauty and Hair Salon.
And the destined man in your life. Don't you remember?
Move over to the side!
Don't touch my hair.
- Who is the family of this patient? - Me!
I'm her boyfriend. Talk to me if you need.
Go away!
Doctor, we are her friends.
Because her head has suffered a great blow, there was a lack of oxygen to her brain.
It causes temporary amnesia.
Amnesia?
Are you serious? Are you filming a TV drama?
Wow. Xia Er, you have amnesia?
She has amnesia. He said she has amnesia.
Of course. This condition is uncommon.
But fortunately, her condition is not that serious.
We advise her to stay for observation for a few days.
If there are still no other conditions after the test,
she can be discharged from the hospital. And rest and recuperate at home.
You're not joking with me, right? She really has amnesia?
Amnesia...
Doctor Liu, will this affect my daughter's intelligence? You also know that
Yin Yin has the best results in Qing Teng International School.
She's guaranteed to study overseas.
That's really hard to predict.
Hard to predict?
This girl, Chu Yin Yin,
seems to look exactly like me.
This so-called mother of that girl seems to be very rich.
Since the doctor said that I have amnesia,
then it doesn't matter if I don't know anything. Right?
Then can I...
Pretend to be your daughter?
Qi Xiao Er, we're saved!
You really don't remember who I am?
Xia Er,
do you really have amnesia?
We had a pact with each other. Did you forget about that, too?
By the way, they paid for the medical expenses.
Who?
Me.
You? Did you hit her?
Don't accuse a good guy, okay?
Brother Qiang doesn't leave his name when he does good deeds.
I think it's more because you couldn't collect your debt so you beat her up.
Who are you talking about?
You are so despicable. Everyone is an adult.
Can't you control your emotions?
Doctor, we are upright, reasonable and moral people.
How could we do something so lacking in principles?
As for this girl, she does illicit stuff every day.
She is even here making unfounded and malicious attacks.
Who are you referring to?
You must have reason and evidence for what you say. You think you are the only one who can recite lines?
I... My testimony can be used in court, okay?
Doctor, we were the ones who brought Xia Er here. Right?
Yes.
The truth is, Xia Er sold me an expired whitening facial mask.
After putting it on, I switched off the light and my face could actually glow.
I decided to look for her that night and was almost knocked down by a car.
That person thought I was the green light.
Liu Qiang brought me along to take revenge but when we rushed to the gate of the school...
It's Xia Er.
There is blood.
Hey!
Hey.
Move aside. Do you have an infectious disease, dressed like that?
Hurry up.
- Doctor. - What's wrong?
- She was beaten up by someone. - What about her?
- She was shocked. - Take her for examination now.
Leave someone here to register. Register her now.
- Do you have the patient's ID? - No.
She lost her cellphone and wallet. We don't know what happened, either.
Subsequently, we registered her
and even paid for her medical expenses.
Tell me. Aren't we full of humanity?
Stop. I think there is a problem.
What do you mean?
Based on what you said, the scenario is rather weird.
When you just arrived,
her face was faced down and was lying on the ground.
Don't touch my hair.
The clothes. Look at the clothes.
The clothes that Xia Er was wearing, one look and you can tell that it's expensive, and high quality imitation goods.
What does this mean?
For one who is saddled with debts, how could she afford to spend so much money to change her image? To add further,
these clothes are not Xia Er's style at all.
What are you trying to imply?
The situation should probably be like this.
Do you want to be different? Check out "My Most Fashionable." Come take a look and see. We have big brands and are original.
Does this look nice? Do you like it? Do you like this bag?
Do you like this bag? This brand is from this year's catwalk show. I will give you a walk to see.
Does it look nice? Do you want something different?
Xia Er! Return the money!
Return the money.
Brother Qiang...
Give me half a day. I'll definitely return the money back to you. Brother Qiang!
Give you time? My face has been glowing for a week.
Even if you sell all of these, you can't even afford to repay the debt.
Just give me a bit more time and I'll definitely return you the money.
I would be stupid if I believed you again! Brothers, go!
- Steal everything! - No! - Take that one!
Don't steal my bags, don't steal my bags! Hey, my clothes—
In order to cover up your crime, you deliberately took Xia Er to the hospital.
You guys are pretending to be good people.
I think that is despicable!
I think my deduction is well-founded.
I suspect that our Xia Er had suffered non-human treatment in your hands. Pay the money!
- Pay the money. - It's you two who have to pay the money!
What? You've learned to defraud?
Even if it's what you said, you have delayed Xia Er's optimum treatment time.
That's why our Xia Er has amnesia!
Stop pretending.
I think
Xia Er wants to avoid payment. That's why she is putting on such an act.
- Amnesia? - Acting?
She really has amnesia!
She doesn't even remember that I'm her boyfriend.
You are from the New Southern Acting faculty, right?
Brother Qiang! Xia Er is crying! Xia Er is actually crying! How come she–
Why are you being such a chatterbox?!
I'm not blind. I can see.
Xia Er, drop the act. We won't be fooled by you.
Pay the hospital fees yourself. I won't have anything to do with it.
But with the addition of the previous debts, the total is ¥5,600.
I'll bother you guys to return the money everyday until you actually return it.
Let's go.
Hurry up and go!
We won't return you a single cent less!
- Return the money! - Leave.
My girlfriend wants to take a rest.
Xia Er cried?
That's too scary!
[Chu Yin Yin]
I'm not stealing. I am saving someone's life! Robbing the rich to give to the poor.
I will borrow this first. I will return it. Or why I don't return this by using a high grade imitation?
I can promise you won't see any difference! It'll look the same as the original.
Taking these high branded clothes to save someone, it's also considered your honor. Right?
Right! Good, that's decided!
This is indeed the wise me. It's great!
But how am I going to take so much stuff with me?
Saving Super Beauty all depends on you!
Sorry, the number you dialed is out of service.
Sister? Sister!
What's wrong?
Vice President, Sister has disappeared.
What do you mean disappeared?
I have been busy in the kitchen. I haven't seen her for a long time.
What were you busy with? I told you to take care of Yin Yin. What were you busy with that you lost her?
Have you made a police report?
I will go right now... Sister!
Sister! Sister, where did you run off to? Hurry!
You! Where did you go? Why did you bring all this stuff out?
I... I... I...
I don't remember anymore... I...
My head hurts!
- Okay, okay, okay. It's nothing, it's nothing. Mom won't blame you. - It hurts so much...
Yin Yin, you scared Mom to death.
Mom really doesn't know you that well.
Yin Yin,
you have to hurry and come back.
Change back to the good daughter in the past, okay?
I thought you were going to blame me for that. I did guess the beginning but I didn't guess correctly the ending.
Chu Yin Yin, you are really very blessed.
Having a mother who cares so much for you.
Yet I'm still stealing things. I'm so utterly devoid of conscience.
Mom, I won't leave you!
Don't leave me, Yin Yin. Don't leave me okay?
The feeling of having a mother is great!
Why not stay behind and slowly ask for money?
Let's take action.
- Can we really do this? - Are you stupid?
Don't touch my hair!
Will you pay for the balance of the hospitalization and medical expenses? Also, the doctor already said that
her health is not too serious.
- Let's take action. - Let's go.
Hey.
Yin Yin?
I... I want to stay with you and have a talk.
You have always liked to be alone. Why do you want to be with me today?
I...
Can I?
Come, darling.
Good.
- Mom... - Yes?
Oh my god!
I've lived for eighteen years and didn't call anyone mom.
This feeling...
is so wonderful!
What's wrong with you?
Can you tell me how I was when I was little?
- When you were little? - Yes.
Come.
This was you when you were five years old. Mother brought you for piano lessons.
Watch this video, it was your seventh birthday. Do you still remember that day?
You got the piano for the first time in your life.
Look at how happy you were!
Look.
Are you trying to make me angry, Yin Yin? When I was seven years old...
I was still foolishly playing with mud.
So cute!
Are all these yours?
These are yours.
Mine?
Come.
Piano. Dance. Calligraphy. Art.
There is simply not a single thing you can't do. When participating in a competition,
if you get second place, no one dares to claim first place.
I have never done that.
Yin Yin, hurry and get better.
Don't ever disappoint me, okay?
Oh, right.
It's been this long. I still haven't seen Dad. Where is he?
Your dad... passed away when you were very young.
I raised you by myself.
Chu Yin Yin, your mother really is an amazing woman.
Yin Yin, I'll send you back to school tomorrow.
You catch up with the lessons you've missed. Okay?
Are you getting anxious, too?
I am a little bit.
I'm scared I won't be able to catch up. Furthermore, I lost my memory.
I already asked a specialist. Amnesia won't affect your intelligence. The doctor also said
it will help you in regaining your memory if you're in a familiar surrounding.
When you are in school you should get along with the teacher and your classmates.
But I don't remember anything. I won't recognize my teachers and classmates.
Don't worry. I'll let your homeroom teacher know.
Xiao Mei! Xiao Mei!
Hey! Can't we take the bus?
No money! Do you have money?
Dignified bloodthirsty royals like us also take the bus?
Let's go!
Can I really be discharged from the hospital?
You're King Kong Barbie. In our Super Beauty Girls League, you are the healthiest! (T/N: Women who are pretty and tough)
Girls League?
We're New Southern Vocational School's Super Beauty Girls League.
The other two members didn't come.
The person carrying you isn't a member of our group.
Xia Er! I'm always by your side, never far away.
I'm willing to give up my royal bloodline in order to join you.
Big Brother! We are the "Girls League," okay?
Look more closely at your attractiveness index! And her attractiveness index!
Can't you see how far apart both of you are? Can't you see?
Don't touch my hair. Why are you also hurting me?!
I'm your creative director responsible for your styling and image.
Just you?
Your hair was even done by me.
You even told me you liked this hairstyle very much! Now you don't like it anymore?
- Okay? - When did I say it's nice?
- I never said I liked it! I'm telling you now! - You clearly said you did!
- I've never said it was nice. - Okay! I'm wrong! I'm wrong!
Where's my family?
Why didn't they come and pick me up?
Go home? What home?
You're an orphan, raised by an old man who endured all sorts of hardships.
So technically, you belong to the wild.
Old man?
Yep. He's your foster parent.
Then... Then why isn't he coming to see me?
He has senile dementia, and lives in the nursing home now.
It's good that we are in this era,
technology is advancing.
You've always had a positive and determined attitude. After persistent hard work...
Or should I say dumb luck?
You finally became one of the most followed Weibo accounts in the suburbs.
You rely on uploading videos to sell cosmetics to earn money.
And thus got into our brilliant New Southern Vocational School!
Ta da ta dum.
You bought yourself a "good student" title.
Write down all the basic information about Yin Yin.
Including her grades, our family, and
her childhood experiences.
Write down whatever you can think of. Let her know more about herself.
Okay.
Mom, can I study at home?
I don't think I'm used to places with a lot of people yet.
Yin Yin, studying is your first priority. The monthly exam is approaching soon.
How about this? Let's make a deal. If you get first place, you get a reward.
Reward? What reward?
Whatever you want.
I want... I want...
M... on... ey...
I want...
[¥: Money]
What do you want?
I don't know.
All right, all right. Let's use the same old rule. I'll buy you a bag.
Bag? What kind of bag?
How about Chanel limited edition? That's your favorite.
Chanel? That would be around ¥20,000.
Mom, I think I can get accustomed to school life soon.
Xiao Mei, write my information as detailed as possible.
This is too great.
Sister, this is the information I prepared.
And this is your school uniform.
Wow! It's such a pretty uniform!
Can it be sold for money?
Sister, I was wrong. I was wrong.
Sister, you've become very weird!
You didn't care about anything in the past. Even if someone was lying there, you would walk over them.
Not only do you have amnesia, you even laugh a lot every day.
Are you punishing me?
Why should I be punishing you?
Sister...
I didn't forget about this basketball jersey on purpose.
Huh?
Help me mail this. I already filled out the form, so the delivery will be sent to their doorstep. I'm leaving first.
Okay, I got it.
It's the jersey you sent to Xu Kong Ling.
Xu Kong Ling? Who is that?
Your classmate, he came here in the evening.
In the evening?
That pervert outside the window?
I didn't even see what he looked like. You said that his name is...
Xu Kong Ling.
Xu Kong Ling?
I sent something to him?
Sister, I really don't know.
But it seems really important. You should ask him.
I didn't do it on purpose.
I am 18 years old. Female. Height 1,65 m.
I'm left-handed. Eating durians will make me feel light-headed.
Blood type A, blood type B, AB.
I'm Chu Yin Yin. The "Chu" comes from Audrey Hepburn. And the "Yin" comes from Grace Kelly.
This is too hard!
Is Chu Yin Yin abnormal or something? She can only get a bag after being first place.
Forget it. I'm not memorizing it anymore.
If worse comes to worst, I'll just escape after arriving at school.
If my identity is exposed, then I'll be done for anyway. It's settled then!
But... I have a doting mother.
And there is a possibility I can get my bag.
Xia Er's back?
What's wrong with your head?
Wait, I'll get some medicine for you.
I can't find it...
Only, stop recording. Xia Er's already in this condition.
What about it?
Xia Er, where did you go? You scared us to death!
Exactly! How come you look so out of sorts?
Do you want to eat something? I have some food here.
She has amnesia.
Amnesia?!
Oh my goodness. Xia Er, how come your head is like this?
It's definitely those rascals who are out to collect debts that made her like this.
Just because you want money, doesn't mean you can hurt others!
- It's all our fault for being a disappointment. - It's you that's a disappointment, don't drag us in.
These... These are mine?
[Cost of stockings: ¥15 per pair. Selling price ¥25 per pair, total sales, six pairs]
[Xia Er]
This is also mine?
Did I really live like this back then?
Hi.
Oh god! Chu Yin Yin was in ICU?!
Yes, I don't know what's going on.
That's so scary. Good thing I'm not in first place.
Chu Yin Yin? Who is that?
Chu Yin Yin is–
What do you mean by this?
You are not welcoming me?
Why are you so sweaty?
I was almost late so I ran here.
This time we said we would do it together, but you just don't have the guts to!
Why would I not dare to?
Every dare game we played. I dared to do them all.
What am I here for?
Am I only acting out a one-man show?
What am I in the eyes of everyone? Do I not matter?i
Why is this pocket sealed?
How about I show you all a magic trick?
Do you want to see it? The magic trick was passed down to me by my ancestors.
The name of this magic trick is called
"Turned into a roasted chicken in one second."
Have you seen it? You haven't seen it, right?
After counting down, it will be time to witness a miracle.
3... 2...1...
What are you doing?
Folding a chicken. Doesn't it look like you?
Why are you so cute? What is your name?
Xu Kong Ling or "In A Hurry"? Xu Kong Ling or "In A Hurry"?
Her name was Chu Yin Yin, right?
The sound waves are too strong and can't be shaken! Chu Yin Yin was hit (by a car) and thrown to the ground!
The sound waves are too strong and can't be shaken! Will be hit and thrown to the ground, yeah!
The sound waves are too strong and can't be shak—!
[The teaching building]
Yin Yin, I've already seen your mother out. Your mother already told me about your situation.
Don't worry, take it slow. I'll take you to the classroom first.
Oh right. Your mother bought you a new phone and asked me to give it to you.
From now on, I'll use this!
How good would it be to have this mother sooner?
Let's go.
So handsome...
Who is that girl? Your girlfriend?
This one is even more handsome... so handsome that he's over the mountain. (T/N: She's exaggerating how handsome he is.)
Hey, Yin Yin!
♫ Oh, can you feel me? Can you hear me? ♫
Chu Yin Yin really was hit to the ground? ♫ Tell me where you are ♫
♫ I want to tell you how much I love you ♫
♫ It may no longer be possible ♫
♫ To awaken the past ♫
♫ So I can only ♫
What kind of school is this? It's my first day and I've already been hugged by someone handsome.
I'm now being carried by someone even more handsome, and he's running. Am I dreaming?
Don't move.
I heard you were hospitalized.
His eyelashes look nice and his mouth also looks nice.
Is this the so-called 360 degree angle complete handsome with no ugliness?
The empty box that you delivered to me which was written "S.O.S"... What does that mean?
Did something happen?
S.O.S? Help?
Chu Yin Yin asked for help?
I don't know.
You don't know?
Student Xu Kong Ling, how could you casually touch the things in the sick bay?
You're Xu Kong Ling?!
Docter, she has been hurt. I didn't see anyone on duty so I helped her out.
All right, all right. I will take over. You can go out now.
What happened exactly?
Go now!
Does it hurt here?
Doctor, may I ask you something? That student's name is Xu Kong Ling?
- Yes, what's the matter? - Nothing.
Hey! Hey, your foot is still injured!
Hey! Your leg's fine?
Please forget what you just saw.
You want me to keep it a secret?
It's the first time meeting you and we've already got a secret?
Hey you. You are good looking but why are you so thick-skinned?
Good looking? What do you mean?
Pretend I didn't say anything.
Hey, what was the thing you said earlier?
You said that I was Xu Kong Ling's..?
I heard it from someone. You even believe that?
You heard it? Then that means there is a possibility!
Hey, do you know any other information about me?
For example?
What?
Just whatever! It doesn't matter what you say, just tell me.
You don't know anything about yourself?
Sorry! I don't know. I'm new here.
You can go back.
Interesting. I like it.
Turns out we're in the same class!
Xu Kong Ling!
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
Your leg.
My leg's fine now. It was a small injury. It doesn't hurt anymore.
Hey, I wanted to ask you why you secretly came to my house that day?
- You saw me? - Yes.
Did you have something you needed to see me for?
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫ Yin Yin.
♫ I then know this is love ♫
Have you encountered some troubles?
No. This is a work injury. It was an accident, an accident.
Don't call the police or make a big fuss out of it. The limited power of the police
should be used to serve the people.
This is really fine.
You... really like to smile now.
I... I didn't smile before...
Then, starting from today, I'll smile more often. Okay?
Do I look better when I smile?
They all say, girls who like to smile won't have bad luck.
What's wrong?
Is this another game of yours?
If it's about that matter, by all means, you can play a prank on me.
But you can't take yourself as a joke, all right?
What matter?
What's wrong? What happened? You have to tell me!
Where did you go these days? And this bruise, was it an accident
or did someone do that to you?
I... I don't remember. I have amnesia.
Amnesia?
[When We Were Young]
If it's about that matter, by all means you can play a prank on me.
But you can't take yourself as a joke.
Hello.
Who are you?
- What's wrong? Chu Yin Yin gave it to me, why do you want me to take it off? - She gave it to you? Why did she give it to you?
What is this?
Sheep's kidney!
Could Chu Yin Yin possibly be... leaving some sort of message asking for help?
But can you please stop these self-injury games?
Game? What game?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blinks and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate, that we were once so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫